Shavei Israel | Fiesta de Janucá en Majon Miriam

Fiesta de Janucá en Majon Miriam

Fiesta de Janucá en Majon Miriam

Machon Miriam, Instituto de estudios Judaicos apoyado por Shavei Israel, organizó la fiesta de Janucá, en la cual participaron Rav Natan Menashe, Rav Yejiel Chilewski La Profesora Ruth Mussi y nuestros queridos alumnos del curso en Español y en Italiano.

La celebración incluyó el encendido de velas de Janucá acompañado de las canciones de Janucá, la donación de “Janukiot” (candelabros especiales para la festividad de Janucá) para todos los alumnos y deliciosas sufganiot preparadas por nuestro querido Chef, nuestro alumno Rodrigo Rivera.

Aquí les compartimos fotos de esta linda experiencia, un video y al final algunas canciones traducidas al español para que las disfruten como nosotros.

¡Janucá Sameaj!

 

Canciones de Janucá

MAOZ TZUR

Maoz tzur ieshua-si
Leja na-e le-sha-beaj
Tikon beis te-fi-lasi
Ve-sham toda ne-za-beaj.

Le-as ta-jin mat-beaj
Mi-tzar ham-na-beaj
Az eg-mor ve-shir miz-mor
Janucas ha-miz-beaj
Az eg-mor ve-shir miz-mor
Janucas ha-miz-beaj.

(Traducción)

¡Oh poderoso Baluarte de mi salvación!,
alabarte es un deleite.
Restaura mi Casa de Plegaria
y ahí traeremos una ofrenda de agradecimiento.

Cuando hayas preparado la matanza
del blasfemo enemigo,
Entonces completaré con un cántico, con un himno
la dedicación del Altar.
Entonces completaré con un cántico, con un himno
la dedicación del Altar.

SIVIVON, SOV, SOV, SOV

Sevivón, sov, sov, sov
Januca, hu jag tov
Januca, hu jag tov
¡Sevivón, sov, sov, sov!

Jag simja hu la-am
Nes gadol haia sham
Nes gadol haia sham
Jag simja hu la-am.

(Traducción)

Sevivón, gira, gira, gira,
Januca es una gran fiesta,
Januca es una gran fiesta,
Sevivón, gira, gira, gira,

Es una celebración de nuestro pueblo,
Un gran milagro ocurrió allá,
Un gran milagro ocurrió allá,
Es una celebración de nuestro pueblo.

JANUCA, JANUCA

Januca, Januca
Jag iafe kol kaj
Or javiv, mi-saviv
Gil li-ieled raj.

Januca, Januca
Sevivón, sov, sov
¡Sov, sov, sov! ¡Sov, sov, sov!
Ma naim ve-tov.

(Traducción)

Januca, Januca
es una gran fiesta.
Rodeada de hermosa luz.
Diversión para los más pequeños.

Januca, Januca
Sevivón gira, gira,
¡Gira, gira, gira! ¡Gira, gira, gira!
¡Qué maravilla!

Comments

comments

Chaya Castillo
Chaya Castillo
chaya@shavei.org