ספר חדש משבי ישראל: פרשת השבוע בפולנית

ספר חדש משבי ישראל: פרשת השבוע בפולנית

ספר חדש העוסק בפרשנויות על פרשת השבוע בשפה הפולנית – יפורסם בשבועות הקרובים. הספר, שנשלח לבית הדפוס לפני ימים מספר, הוא אוסף של טוריו השבועיים של הרב אבי באומל, ויצא לאור בתמיכת 'שבי ישראל'.

הרב באומל הוא שליח 'שבי ישראל' לקהילה היהודית בקראקוב. בוגנה סקוצ’ילאס, הסטודנטית הנתמכת ע"י 'שבי ישראל', תרגמה את ספרו של הרב באומל מאנגלית לפולנית שוטפת. בנוסף, יו"ר 'שבי ישראל', מיכאל פרוינד, כתב את ההקדמה ל"Komentarze do Tory ", כפי שהספר נקרא בפולנית.

עבודתו של הרב באומל "היתה יוזמה של 'שבי ישראל' בשנים האחרונות. בלי סיוע הארגון, לא הייתה אפשרות לפרסם את הספר ולא הייתה תוספת ללימודי יהדות בפולין", אומר הרב באומל.

הספר יוצא לאור ע"י הו"ל אוסטריה, שהוקמה בשנת 2003 במחוז היהודי קאז’ימייז, רווי ההיסטוריה בקראקוב, במטרה להתמקד בפרסום יצירות הקשורות לתרבות היהודית. בין 150 הכותרות שלו, מופיעות הדפסים של התרגום המקורי של התורה לפולנית יל ידי יצחק צ’ילקוב, ועוד פרשות השבוע על ידי סטניסלב קרג’בסקי, קונסטנטי גברט והרב בועז פאש (שליח 'שבי ישראל' בפולין לשעבר).

הרב באומל מתכנן לפרסם את גרסת הספר באנגלית עד סוף שנת 2017. בינתיים, יש לנו את ההקדמה המלאה של מיכאל פרוינד בתרגום מאנגלית:

הקדמה.

רק שבעה עשורים חלפו מאז התופת ששיכלה הרבה מיהודי אירופה, והותירה מאחוריה שריד של עולם שאינו יותר. רחובות יהודיים השתתקו, בתי כנסת ובתי ספר דתיים ננטשו, וכל אפשרות שהמחשבה והיצירתיות היהודית עלולה לשגשג שוב באזור, נראתה כאילו נהרסה לעד.

אבל העם היהודי הוא גמיש, ומסרב להיכנע אפילו בעקבות מכה קשה וחסרת רחמים כמו השואה. שלוש שנים בלבד לאחר שהגרמנים ומשתפי הפעולה שלהם רצחו שישה מיליון יהודים, נשים וילדים יהודים חפים מפשע, זחל העם היהודי מתנורי אירופה ובנה את מדינת ישראל, והחזיר את מקדש אבותיהם לאחר 1,900 שנות גלות ורדיפות .

בעשותם כן, הם הוכיחו כי שום כוח עלי אדמות, אפילו לא השנוא ביותר של מענינו, יכול לחסל את הרוח היהודית הקולקטיבית, שהיא בלתי ניתנת לערעור, שכן היא בלתי ניתנת להריסה.

בעשורים האחרונים, בין הריסות הקומוניזם במזרח אירופה, נחשף שוב קושי זה, שכן מספר גדל והולך של צעירים, בעיקר בפולין, החלו לגלות מחדש את שורשי היהודים. נגד כל הסיכויים, שוב נשמעו קולות של שירי שבת ברחובות רובע קאז’ימייז 'בקרקוב, פרשת השבוע נשמעת בלודז' ומסכת תלמוד נלמדת בלב ורשה.

הרבה בזכות זאת, הודות למאמציו הבלתי נלאים של הרב הראשי של פולין, הרב מיכאל שודריך, שהקדיש את חייו לחידוש יהדות פולין. בדיוק כשנראה שהכול כמעט אבוד, הלך הרב שודריך אל המעטים שבהם אשר היו מוכנים להצטרף, ושינה את מהלך ההיסטוריה היהודית בפולין, מפילוג של נסיגה – לאחת התקוות הזוהרות לעתיד.

במשך למעלה מעשור, הארגון שייסדתי 'שבי ישראל' שיתף פעולה עם הרב שודריך במאמץ זה, שלחנו שליחים רבניים לפולין, ארגנו סמינרים לפולנים עם מוצא יהודי כדי ללמוד עוד על מורשתם והבאנו קבוצות של יהודים פולנים צעירים לישראל.

אנו עושים זאת משום שאנו מאמינים שלעם ישראל יש אחריות היסטורית, מוסרית ודתית להגיע אל אחינו ולסייע להם, בכל אשר יהיו.

במשך קרוב לארבע שנים שימש הרב אבי באומל כשליח של 'שבי ישראל' בקראקוב ונציגו של הרב הראשי של פולין לעיר. הרב הדינאמי, עם אהבה מדבקת לתורה, שוכן במרכז הקהילות היהודיות של קראקוב, אשר תומך גם בעבודתו ומספק סביבה יהודית חמה ומסבירת פנים לצעירים וזקנים כאחד. בהנהגתו של ג’ונתן אורנשטיין, ה- JCC הפך להיות הכתובת השלטת בקראקוב לכל מי שמעוניין לחקור את מורשתם.

בכל שבוע כותב הרב באומל פרשנות קצרה על פרשת השבוע, שבה הוא משלב את עינו החדה לניתוח טקסטואלי עם כישרונו להבהרת הנושאים המאתגרים ביותר, ומראה עד כמה הפרושים העתיקים רלוונטיים לזמננו המודרני.

ספר זה, אוסף מאמריו של הרב באומל, ראוי לציון לא רק בזכות התובנות שהוא מספק אלא גם למה שהוא מסמל – כלומר, לימוד התורה חזר לקראקוב. לפני 70 או 50 או אפילו 30 שנה, האם מישהו העז לחלום שדבר כזה יכול להתרחש?

אל תטעו. לאיש אין שום אשליה שיהודי פולין יחזרו אי פעם לתהילתה לפני המלחמה. אבל זה לא העניין.

עצם העובדה שיש בקראקוב רב המלמד והמפרש את התורה, ויש מספר גדל והולך של יהודים פולנים צעירים המצטרפים לשורות תלמידיו, צריכה למלא את כולנו בתחושת יראת כבוד על כוחו של העם היהודי לאורך ההיסטוריה והמשכיות הגורל היהודי.

אחרי הכל, במקום שבו ניסו היטלר ואנשיו להבריח את הניצוץ היהודי, גבעות הזהות היהודית שוב מזדקרות, מייצרות אור, מפיקות חיוניות ומעוררות דור נוסף לאמץ את אמונת אבותיו.

במקום שבו כל כך הרבה מוות והרס הגיעו לעם היהודי, הנקמה הטובה ביותר היא לחזק את החיים היהודיים, להדגיש את נצחיותה של ישראל, את ערכיה ואת אמונותיה.

ב’שבי ישראל', אנו גאים ברב באומל, בהישגיו ובחיים שנגע בהם. לימוד ספר זה כל שבוע עם פרשת התורה ייתן לך הצצה אל ענקיות נשמתו.

אבל לא פחות חשוב, הוא ישמש תזכורת מתמדת למילותיו הנצחיות של דוד המלך (שמואל ב, ז: כג): " וּמִי כְעַמְּךָ כְּיִשְׂרָאֵל, גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ–אֲשֶׁר הָלְכוּ-אֱלֹהִים לִפְדּוֹת-לוֹ לְעָם וְלָשׂוּם לוֹ שֵׁם, וְלַעֲשׂוֹת לָכֶם הַגְּדוּלָּה וְנֹרָאוֹת לְאַרְצֶךָ, מִפְּנֵי עַמְּךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ לְּךָ מִמִּצְרַיִם, גּוֹיִם וֵאלֹהָיו".

בזכות הכישרון להגיע אל הפולנים הצעירים בעלי השורשים היהודיים ולחברם אל עמנו ועם ארצנו, אנו עשויים לראות עד מהרה את העם היהודי כולו להתאחד כאחד בציון.

Comments

comments

Brian Blum
Brian Blum
brianblum@gmail.com